ARCHIVO · LECTURAS EN ESPAÑOL

Textos curados

Esta sección reúne adaptaciones editoriales en español de artículos publicados originalmente en otros idiomas. No son traducciones literales ni reemplazan los textos originales: presentan sus argumentos centrales mediante una nueva redacción, identifican a sus autores y enlazan las fuentes para que cada lector pueda consultarlas.

01 · Adaptación curada del inglés

El deseo también mira: mujeres viendo hombres en el cine

La experiencia de ir al cine no se limita a comprender una historia o evaluar la calidad de una puesta en escena. También involucra deseo, atracción, memoria y respuestas físicas. Sin embargo, durante mucho tiempo la crítica cinematográfica presentó la distancia y la supuesta objetividad como señales de rigor, mientras relegaba la experiencia personal a un lugar menor.

Newland propone invertir esa jerarquía. La espectadora también mira, desea y construye interpretaciones desde su propia experiencia. Reconocer esa posición no significa abandonar el análisis: significa hacer explícito desde dónde se observa y cómo intervienen la historia personal, el género y las convenciones culturales en la lectura de una película.

La inversión de la mirada sobre los cuerpos masculinos permite advertir algo más amplio. Si el cine acostumbró a organizar muchas imágenes para el placer visual masculino, la expresión del deseo femenino puede abrir otro lugar para las espectadoras dentro de la cultura cinematográfica. No se trata de intercambiar mecánicamente quién ocupa el lugar de objeto, sino de reconocer que las mujeres también son sujetos de la mirada y del discurso crítico.

La propuesta invita a pensar una crítica que no esconda la subjetividad, pero que tampoco la confunda con una opinión sin argumentos. La experiencia personal puede ser un punto de partida para observar la actuación, el gesto, el movimiento y la construcción de una presencia en pantalla.

Referencia original: Christina Newland, “All I desire: women watching men at the movies”, Sight and Sound, número de octubre de 2017; actualizado el 3 de abril de 2020. Procedencia: adaptación curada y síntesis editorial en español para ATENEA; no es una traducción literal.
Consultar el artículo original en British Film Institute ↗

02 · Adaptación curada del inglés

Tomar distancia: Chantal Akerman y la vida cotidiana en pantalla

En Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1975), Chantal Akerman convierte las acciones ordinarias de una mujer en el centro de una experiencia cinematográfica. Cocinar, ordenar, limpiar y repetir horarios dejan de funcionar como simple fondo narrativo: la duración de los planos y la organización del espacio hacen que esas tareas adquieran peso y significado.

La lectura de Bergstrom destaca que la perspectiva feminista de Akerman no depende solamente de contar la historia de una mujer. También se encuentra en la forma de contarla. El encuadre frontal, los tiempos prolongados y los cortes elípticos establecen una relación particular entre la cámara, el espacio doméstico y quien observa.

La película no busca resolver la vida de su protagonista mediante explicaciones psicológicas convencionales. En cambio, deja que el tiempo y los gestos cotidianos revelen una experiencia de aislamiento, disciplina y tensión. Lo doméstico, tantas veces tratado como un asunto menor o invisible, se vuelve materia cinematográfica y política.

Akerman amplía así la pregunta por quién habla cuando una mujer aparece en pantalla. Importa el personaje, pero también quién organiza las imágenes, desde qué distancia y con qué ritmo. La forma cinematográfica puede reproducir una mirada dominante o abrir un espacio distinto para percibir aquello que normalmente queda fuera de campo.

Referencia original: Janet Bergstrom, “Keeping a distance: Chantal Akerman’s Jeanne Dielman”, Sight and Sound, publicado originalmente en noviembre de 1999 y recuperado por el British Film Institute el 4 de junio de 2021. Procedencia: adaptación curada y síntesis editorial en español para ATENEA; no es una traducción literal.
Consultar el artículo original en British Film Institute ↗

03 · Adaptación curada del inglés

Recuperar la mirada: mujeres e imágenes en el cine iraní

El ensayo audiovisual How Dare You Have Such a Rubbish Wish (2022), de la cineasta iraní Mania Akbari, trabaja con fragmentos de películas populares de Irán desde el período mudo hasta la Revolución de 1979. Al reunir esas imágenes, Akbari no construye solamente un archivo: las vuelve a mirar desde una perspectiva crítica que discute quién tuvo históricamente el poder de filmar, narrar y definir los cuerpos de las mujeres.

La crítica de Carmen Gray observa cómo muchas de esas escenas habían presentado a las mujeres a través de fantasías, estereotipos y situaciones de subordinación. Al reorganizar el material, Akbari cambia el marco de lectura. Las actrices dejan de aparecer únicamente como figuras subordinadas a la intención de los directores y pasan a ser reconocidas como participantes de una historia cinematográfica propia.

La película también vincula la representación con la historia política. Las imágenes del cine iraní permiten rastrear cómo el cuerpo femenino fue utilizado para expresar normas sociales, ideales de respetabilidad y formas de control. Frente a ese legado, la intervención de Akbari reclama el derecho de las mujeres a decidir cómo mostrar sus cuerpos y cómo construir sus propias imágenes.

La operación es, en sí misma, una forma de crítica: volver sobre materiales conocidos, seleccionar, yuxtaponer y cambiar el contexto puede revelar sentidos que antes permanecían naturalizados. El archivo deja de ser un depósito neutral y se convierte en un espacio de disputa por la memoria y la autorrepresentación.

Referencia original: Carmen Gray, “How Dare You Have Such a Rubbish Wish: this feminist Iranian essay film pulls no punches”, Sight and Sound, 7 de diciembre de 2022. Procedencia: adaptación curada y síntesis editorial en español para ATENEA; no es una traducción literal.
Consultar el artículo original en British Film Institute ↗
← Volver al repositorio