ARCHIVO TEMÁTICO
Traducciones y lecturas críticas
Fichas, fragmentos y síntesis para consultar. Cada entrada distingue entre traducción, fragmento y elaboración editorial.
03 / TRADUCCIONES
Leer también es
cruzar lenguajes.
ATENEA reúne traducciones y materiales de circulación cultural para ampliar el acceso a debates y tradiciones intelectuales. Cada registro distingue a la autora de la obra original, identifica la fuente editorial y acredita la versión castellana cuando corresponde.
Crédito autoral: Molly Haskell es la autora del texto original. Leandro A. Cuellar figura como autor de la publicación de la versión castellana en el archivo histórico de ATENEA. Esta ficha bibliográfica no implica autorización para reproducir o distribuir la obra íntegra; se respeta la titularidad de los derechos correspondientes.
Una mujer después del diluvio: cuerpo, violencia y autonomía en Deluge (1933)
En su estudio sobre la película de Felix E. Feist, Mina Radovic examina la organización narrativa y visual de Deluge a través de la figura de Claire, una actriz que sobrevive a una catástrofe y debe atravesar nuevas formas de violencia. La película contrapone dos encuentros masculinos: primero, dos hombres intentan someterla sexualmente; más tarde, Martin la recibe y la ayuda sin exigirle disponibilidad ni obediencia.
Radovic presta atención al vestuario masculino que Claire recibe en ambos episodios. En el primero, la ropa es arrancada durante el intento de violación; en el segundo, permanece intacta. El contraste permite leer el vestuario como un signo de la dignidad que puede ser vulnerada o respetada. La identidad de Claire, sin embargo, no queda reducida a esa ropa: conserva su carácter y su capacidad de decisión.
El final abre una tensión que el artículo no resuelve de manera simplista. Claire se aleja de Martin y de la comunidad que comienza a reconstruirse. Radovic propone considerar ese gesto como una posible afirmación de autonomía: la mujer deja de ocupar el lugar de objeto de deseo o pieza de una reconciliación ajena y se dirige hacia lo desconocido por decisión propia.
Esta síntesis en español es una elaboración editorial independiente basada en el artículo de Mina Radovic. El análisis y sus argumentos pertenecen a su autor. ATENEA no presenta este texto como traducción autorizada ni reproduce el artículo original.
Autoría verificada en la biografía del número: la revista emplea el pronombre “he” para Mina Radovic. La perspectiva feminista se utiliza aquí como marco de lectura editorial, no como una autodefinición atribuida al autor.
Fragmento traducido: cómo enseñar a analizar la mirada cinematográfica
La necesidad de operacionalizar “Placer visual y cine narrativo” surge de un desafío pedagógico: introducir a estudiantes que recién comienzan en la práctica del análisis cinematográfico feminista, entrenándolos para interpretar una nueva película narrativa de un modo comparable al que Mulvey empleó al estudiar a Sternberg y Hitchcock.
Mi enfoque para explicitar las convenciones de la actividad interpretativa de Mulvey, su manera de proceder, se basa en el operacionalismo. Según Hasok Chang, el principio operacionalista podría formularse así: aumentar el contenido empírico de las teorías mediante el uso de conceptos definidos operacionalmente.
Operacionalizar el ensayo de Mulvey supone, en primer lugar, establecer expresiones descriptivas capaces de identificar los rasgos observables de las películas a los que el texto hace referencia; y, en segundo lugar, presentar procedimientos sujetos a reglas que permitan aplicar esas expresiones a un nuevo ejemplo cinematográfico.
Idealmente, esas expresiones deben ser lo bastante precisas como para que los estudiantes puedan aplicarlas sin ambigüedades. Por supuesto, defender el seguimiento de reglas implica el riesgo de promover el aprendizaje por imitación en lugar de la comprensión. Sin embargo, seguir reglas claramente definidas constituye una etapa fundamental para que quien se inicia pueda adquirir competencia y, con el tiempo, convertirse en especialista.
Interpretar una película es una actividad compleja cuyas reglas pueden hacerse explícitas, enseñarse y ponerse en práctica. Para adquirir dominio, quien comienza necesita interiorizarlas y aplicarlas a nuevos ejemplos, realizando descubrimientos y aprendiendo algo nuevo. La práctica mejora no solo mediante la experiencia, sino también a través de una comprensión más profunda de las reglas.
Traducción de un fragmento seleccionado de la introducción. Se conserva el sentido del original; la versión castellana es de ATENEA y no sustituye al artículo completo. La argumentación y la autoría corresponden a Warren Buckland.
Consultar el artículo original en inglés ↗
Licencia de la obra original: Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Cita recomendada: Buckland, Warren (2025), “Operationalizing the male gaze: reconstructing Laura Mulvey’s analysis of visual pleasure”, Visual Communication, DOI: 10.1177/14703572251383129. Traducción publicada con atribución y enlace a la fuente.
Ghoreishi examina dos películas de Bahram Beyzaie, The Crow (1977) y Maybe Some Other Time (1987), a partir de la teoría de la mirada masculina de Laura Mulvey. El análisis observa cómo las narraciones parecen reproducir inicialmente relaciones patriarcales entre quien mira y quien es convertido en imagen. Sin embargo, el desarrollo de ambas películas modifica esa distribución del poder visual. La puesta en escena y las estructuras narrativas abren posibilidades para desarmar convenciones dominantes y construir relaciones de género menos rígidas. El artículo permite pensar el cine iraní como un espacio de negociación crítica con los modelos clásicos de representación.
Síntesis editorial de ATENEA; no es una traducción literal. Consultar fuente original ↗
Barrowman revisa los problemas que aparecen al enseñar y estudiar el Hollywood clásico desde los estudios feministas. Su punto de partida es la influencia de Laura Mulvey y las discusiones posteriores sobre la mirada masculina. El autor propone no convertir la teoría feminista en una fórmula cerrada: enseñar sus conceptos exige atender a las tensiones históricas, estéticas y pedagógicas que atraviesan las películas. La lectura invita a examinar cómo se construyen las imágenes de mujeres, qué límites presentan los marcos teóricos y de qué manera pueden discutirse en el aula sin perder de vista la complejidad de los filmes.
Síntesis editorial de ATENEA; no es una traducción literal. Consultar ficha editorial ↗
Neale desplaza la pregunta feminista hacia la representación de los hombres. Si el cine dominante convirtió con frecuencia a las mujeres en imágenes para ser contempladas, también es necesario estudiar cuándo los cuerpos masculinos se vuelven espectáculo. El autor analiza cómo la masculinidad suele presentarse como norma activa y poco visible, pero puede quedar expuesta mediante escenas de combate, exhibición física y rituales de competencia. Su propuesta amplía el análisis de la mirada: permite preguntar quién observa, quién es observado y bajo qué condiciones el cuerpo masculino puede adquirir una dimensión erótica o vulnerable dentro del relato cinematográfico.
Síntesis editorial de ATENEA; no es una traducción literal. Consultar referencia original ↗
MacKinnon revisa la centralidad de la historia de amor en el cine clásico de Hollywood y pregunta cómo organiza las relaciones entre hombres y mujeres. En los modelos dominantes, el varón suele ocupar simultáneamente el lugar del personaje que desea y el del espectador con quien se invita a identificarse; la mujer queda convertida en objeto de ese deseo. El artículo cuestiona que esta estructura explique por sí sola todas las experiencias de recepción, pero permite reconocer cómo el romance distribuye iniciativa, mirada y poder. Su aporte consiste en situar el deseo dentro de la forma narrativa y no únicamente en el contenido de las escenas.
Síntesis editorial de ATENEA; no es una traducción literal. Consultar fuente original ↗
En este trabajo, Neale dirige la atención hacia las imágenes masculinas en el cine y hacia los códigos que permiten mostrarlas sin alterar la aparente estabilidad de la masculinidad. La cuestión no es simplemente si los hombres pueden ser objetos de contemplación, sino cómo la narración encuadra esa exposición y la vuelve aceptable mediante valores como la competencia, el esfuerzo y el heroísmo. La lectura complementa su posterior ensayo sobre la masculinidad como espectáculo y ayuda a revisar la supuesta neutralidad de la mirada cinematográfica. El cuerpo masculino también está construido visualmente; su exposición responde a convenciones históricas y culturales.
Síntesis editorial de ATENEA; no es una traducción literal. Consultar el número de Screen ↗